O mércores, 26 de outubro, ás 19 horas, na sala de conferencias da sede Afundación, presentarase a IV edición da Biblia en galego, editada por Sociedade de Estudos, Publicacións e Traballos (SEPT), que ten a súa sede na diocese de Tui-Vigo.
Na presentación desta nova edición participarán: Mons. Luís Quinteiro, bispo de Tui-Vigo; Francisco Domínguez, presidente de SEPT; Valentín García, secretario xeral de Política Lingüística da Xunta de Galicia; e Xosé Fernández, biblista supervisor desta edición e deán da catedral de Santiago. A falta exemplares da Biblia e a necesidade de adaptar o texto ás novas normas lingüísticas foron as razóns que promoveron esta IV edición, que pretende cubrir a demanda daqueles fieis que desexen rezar na súa lingua autóctona.
Cabe dicir que se conservou a tradución aprobada na primeira edición de 1989 pola Conferencia Episcopal Española, pero revisouse a ortografía e a lingüística para actualizar o idioma ás normas oficiais actuais. Durante o desenvolvemento desta edición, a maior dificultade residiu en atopar filólogos que puidesen realizar este traballo de maneira gratuíta, xa que a editorial SEPT é unha asociación sen ánimo de lucro, centrada na inculturación da Igrexa en Galicia. Francisco Domínguez, presidente de SPET, resalta o apoio recibido por Xunta de Galicia e polos bispos da provincia eclesiástica galega, que permitiu que esta edición publíquese cun formato digno e de calidade, similar ao de calquera outra Biblia. «Na actual revisión, a linguaxe é moi asumible e achégase a fala popular sen perder ou rigor dá tradución», explica Francisco Domínguez e destaca que «temos a oportunidade de utilizar palabras como as que se recollen non Salmo 84 “a miña alma ten saudade”, ou no Salmo 86 “Señor, abaixa ou oído e aténdeme porque son pobre e coitado”. É dicir, hai moitas palabras que son palabras propias nosas que nos identifican como galegos».
Desde o 12 de xullo de 2022, por un custo económico de 35 euros, as persoas interesadas poden adquirir esta nova edición da Biblia en galego a través das librerías ou directamente coa editorial a través do correo electrónico editorialsept@gmail.com.
